2023/24赛季，久保建英在皇家社会的表现实现了质的飞跃——西甲联赛中首次单赛季进球与助攻均突破5次（最终数据为6球7助），成为球队前场最具创造力的球员之一。这一突破并非偶然爆发，而是其角色定位、战术适配与个人能力进化的综合结果。赛季初，久保仍以右中场或右边锋身份出场，但随着主教练阿尔瓜西尔对4-3-3体系的微调，他逐渐被赋予更多内收组织与持球推进的职责，不再局限于边路传中或无球跑动。这种使用方式的变化，使他得以更频繁地进入肋部区域，直接参与进攻构建。
久保建英的核心价值在于其极高的空间感知与短传决策能力。在皇家社会强调控球与高位压迫的体系中，他常作为“伪边锋”内切，与中路的梅里诺、苏契奇形成三角传导网络。数据显示，他在对方半场每90分钟完成超过40次传球，成功率稳定在85%以上，其中向前传球占比显著高于此前赛季。这种高频率、高精度的推进传球，不仅帮助球队打破中低位防线，也为队友创造了大量射门机会。他的6个进球中，有4个来自禁区弧顶附近的接球后快速射门，反映出其在狭小空间内完成终结的能力已趋于成熟。
相较于租借赫塔菲或马略卡时期需承担大量回防任务，久保在皇家社会的防守压力明显降低。阿尔瓜西尔将他安排在三中场偏右的位置，左侧由更具覆盖能力的苏契奇负责横向扫荡，身后还有经验丰富的祖比门迪提供保护。这种配置使久保能将更多精力投入进攻端，尤其在由守转攻阶段，他往往第一时间接应后场出球，利用盘带摆脱完成提速。整个赛季，他在反击中的持球推进距离和成功率均位列队内前三，成为球队转换进攻的关键发起点。
值得注意的是，久保的数据提升也与皇家社会整体九游体育官网战术稳定性密切相关。球队该赛季长期位居积分榜上半区，多数比赛掌握控球主导权，为其提供了持续持球和组织的空间。面对中下游球队时，久保往往能获得充足时间观察与决策，其细腻的脚下技术和节奏变化得以充分发挥。而在对阵强队（如皇马、巴萨）时，尽管活动空间受限，但他通过频繁换位与无球穿插仍能制造威胁——例如客场对阵巴塞罗那的比赛中，他送出关键直塞助攻贝克尔破门，展现出在高压环境下的冷静处理球能力。
在同期日本国家队比赛中，久保虽偶有闪光（如世预赛对阵朝鲜的进球），但整体影响力不及俱乐部层面。这主要源于国家队战术体系尚不稳定，缺乏类似皇家社会的结构化支持。他在国家队常被置于双前锋或前腰位置，但缺少稳定的接应点与传跑默契，导致其擅长的短传渗透难以展开。这一对比进一步印证：久保的高效输出高度依赖于体系对其技术特点的适配，而非单纯个人能力的释放。
随着数据突破，久保建英已不再是“被低估的新星”，而是对手重点盯防对象。2024/25赛季，如何在更高关注度下保持效率，将成为关键考验。他的盘带虽细腻，但绝对速度不占优势，在遭遇贴身紧逼时失误率会上升。若皇家社会继续沿用当前体系，他需进一步提升无球跑动时机与远射选择；若战术调整要求其承担更多防守任务，则可能影响进攻产出。不过，就目前而言，他在现有角色中的成长曲线依然向上——其双突破的本质，是技术型中场在合适土壤中结出的战术果实。
